- Según un estudio realizado por Traductores VA, los idiomas más traducidos por los usuarios españoles son: el inglés, el alemán, el francés y el italiano
- El inglés, el alemán, el francés y el portugués son los idiomas más traducidos al español
- El 85% de los españoles tiene previsto viajar al extranjero este verano, según el Observatorio Nacional de Turismo Emisor
Madrid, 10 de agosto de 2023.- Hablar un idioma puede marcar la diferencia en la experiencia de viajar al extranjero. Malentendidos, faltas de respeto no intencionadas, o errores de comprensión que llevan a decisiones equivocadas son las consecuencias de viajar sin comprender el idioma, ya que la realidad es que tan sólo el 15% de la población española habla bien inglés según el INE. En el caso de otros idiomas, esta cifra puede incluso disminuir.
A pesar de esto, los viajes internacionales se han convertido en los favoritos de aquellas personas a las que les gusta conocer nuevos países, idiomas o culturas. Según un informe del Observatorio Nacional del Turismo Emisor, el 85% de los españoles tiene previsto viajar o ha viajado al extranjero este verano. La barrera del idioma sigue suponiendo un handicap para muchos españoles, que viajan inseguros o deciden no viajar a algunos destinos por miedo al idioma. Afortunadamente, en la actualidad existen dispositivos tecnológicos que permiten eliminar las barreras idiomáticas y traducir con rapidez las conversaciones del día a día con los nativos de cualquier destino turístico.
Los idiomas “más buscados” por los españoles
El inglés es el idioma más extendido a la hora de realizar turismo, pero en muchos destinos cabe la posibilidad de que el turista llegue al hotel o acuda a algún bar o restaurante, y se encuentre ante la dificultad de que el personal sea muy local y desconozca el inglés. Los españoles se enfrentan a estas circunstancias cada vez que viajan a otros países, en los que tienen que desenvolverse en idiomas odialectos con los que no están tan familiarizados.
En este contexto, Traductores VA, la empresa especializada en dispositivos destinados a la traducción para turistas, ha realizado un estudio durante el último año para conocer cuáles son los idiomas más traducidos por los españoles. Estos idiomas son: el inglés, el alemán, el francés y el italiano.
En primera posición, el 29,13% de las traducciones realizadas con un dispositivo de traducción han sido al inglés, el idioma turístico por excelencia que se utiliza en todos los principales destinos turísticos más importantes, aunque sea a nivel usuario. En segunda posición, estaría el alemán con un 13,56% de traducciones desde el español, le sigue el francés con un 7,26% y, por último, el italiano con un 4% de los usos, todos idiomas europeos, ya que los viajes por Europa son los más comunes entre los españoles por cercanía. Cabe destacar el catalán, que también recibe hasta un 6% de los usos por parte de los hispanohablantes, remarcando la importancia de los idiomas regionales dentro de la península.
Este estudio también ha reflejado que los idiomas que más se traducen al español. Entre ellos, en primer lugar se encuentra el portugués, con un 19% de todas las traducciones que se realizan con el dispositivo, esto se debe a la cercanía de los portugueses a España y a la gran cantidad de interacciones que tienen con los españoles. El alemán es el segundo idioma más traducido al español con un 15% de las traducciones, siendo España uno de los países favoritos para pasar las vacaciones de verano por parte de los ciudadanos alemanes. El tercer idioma más traducido al español, siendo un caso parecido al alemán, es el inglés con un 10% de las traducciones. El inglés tiene una tercera posición porque probablemente el idioma inglés es más hablado por los españoles que cualquier otro idioma en las áreas más turísticas.
