Esta vez nos sumergiremos más profundamente en el lenguaje Sindarin, descubriremos más sobre la lengua secreta de los Enanos llamada Khuzdul y aprenderemos la historia del lenguaje común de la Tierra Media llamado Westron.
Tabla de contenido:
Entonces, veamos qué aprenderemos en este artículo:
- ¿Qué es el lenguaje Sindarin?
- ¿Quién lo hablaba?
- ¿Qué es Khuzdul?
- ¿Por qué se mantuvo en secreto este lenguaje?
- ¿Qué es Westron?
- ¿Quién lo hablaba en la Tierra Media?
- ¿Es posible aprender Sindarin, o alguno de estos lenguajes?
Así que, sin más preámbulos, ¡comencemos el viaje!
Sindarin: el «idioma Élfico» estereotípico
El Sindarin es el lenguaje más comúnmente asociado con los Elfos. También es el idioma élfico más hablado en El Señor de los Anillos.
FAQ:
¿Qué es el Sindarin?
¿Cómo aprender Sindarin?
¿En qué idioma se basa el Sindarin?
¿Qué es mejor, Sindarin o Quenya?
¿Qué es Khuzdul?
¿Cómo aprender Khuzdul?
¿En qué idioma se basa el Khuzdul?
¿Qué es Westron?
¿Cómo aprender Westron?
¿En qué idioma se basa el Westron?
Los orígenes del Sindarin
Tolkien creó el Sindarin alrededor de 1944. Quería que fuera un lenguaje de tipo galés que estuviera relacionado con el Quenya de la misma manera que el galés estaba relacionado con el latín.
El autor de El Señor de los Anillos también escribió muchas obras en Sindarin, ya que quería darle la sensación de un lenguaje natural. Sin embargo, Tolkien no proporcionó una descripción detallada de esta lengua en ninguno de sus libros.
En la década de 1970, muchos fanáticos de Tolkien comenzaron a escribir poemas, textos, frases, nombres e incluso tatuajes en Sindarin. A pesar de que el corpus total de su vocabulario consistía en solo unos pocos cientos de palabras, los fanáticos hicieron florecer esta lengua ficticia.
Ten en cuenta que Tolkien no quería que sus lenguajes fueran lo suficientemente completos como para mantener una conversación. Por lo tanto, los textos recién creados en Sindarin, incluidos los diálogos de las películas de El Señor de los Anillos, a menudo usan nuevas palabras y estructuras gramaticales novedosas.
El Sindarin en la historia de la Tierra Media
Dentro del reino de la Tierra Media, en la Segunda Edad, el Sindarin era una lengua franca entre los Elfos y sus amigos. Es por eso que la Puerta Oeste de Moria estaba inscrita en esta lengua. Cuando Frodo pregunta cuál es la palabra élfica para amigo, quiere decir cuál es la palabra en Sindarin para amigo.
Sin embargo, la Tercera Edad vio el auge del lenguaje Westron, que reemplazó al Sindarin como la lengua universal de la Tierra Media. No obstante, el Westron fue fuertemente influenciado por su predecesor élfico.
En la Tercera Edad, sin embargo, el Sindarin todavía era hablado por algunos nobles habitantes de Minas Tirith. Además, Aragorn, quien fue criado entre los Elfos en Rivendel, podía hablarlo con fluidez.
Aprendamos algo de vocabulario Sindarin
Había alrededor de 25,000 palabras publicadas en Sindarin en 2008. Aprendamos algunas de ellas de la siguiente tabla:
| Sindarin | Español |
|---|---|
| amar | tierra |
| aur | día |
| dû | noche |
| naur | fuego |
| menel | cielo |
| daer | grande |
| benn | hombre |
| bess | mujer |
| nen | agua |
| corf | anillo |
| fae | alma, espíritu |
Leamos algo de Sindarin
El libro de El Señor de los Anillos presenta un largo poema escrito en el lenguaje Sindarin. Se llama A Elbereth Gilthoniel, y es un himno élfico a Varda. Varda, o Elbereth, era una de las criaturas angelicales que servían a Eru Ilúvatar, el equivalente al Dios cristiano.
El poema está escrito en tetrámetros yámbicos y ha sido comparado con los himnos católicos romanos a María, madre de Jesús.
Desafortunadamente, El Señor de los Anillos no incluye ninguna traducción de la pieza. Sin embargo, se describe en los libros de la siguiente manera:
«Las dulces sílabas de la canción élfica cayeron como claras joyas de palabra y melodía mezcladas. ‘Es una canción a Elbereth’, dijo Bilbo» (El Señor de los Anillos, J.R.R. Tolkien)
También hay una pista sobre el significado más adelante en el libro:
«¡Buenas noches! Creo que daré un paseo y miraré las estrellas de Elbereth en el jardín. ¡Duerme bien!» (El Señor de los Anillos, J.R.R. Tolkien)
Afortunadamente, The Road Goes On, la colección de 1967 de partituras escritas por el compositor británico Donald Swann para acompañar la poesía de la Tierra Media, incluye la traducción del poema.
Aquí está el poema en Sindarin:
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon Everwhite,
nef aear, sí nef aearon!
A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-diriel,
le nallon sí di’nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!
Y aquí está la traducción al español:
Oh Elbereth, Encendedora de Estrellas (blanca)
brillante desciende
centelleando como joyas
¡desde [el] firmamento [la] gloria [de] la hueste estelar!
A-remota distancia lejos-habiendo mirado
desde [las] tierras medias enredadas en árboles,
Fanuilos, a ti cantaré ¡en este lado del océano, aquí en este lado del Gran Océano!
Eso sería todo en lo que respecta al lenguaje Sindarin. Más adelante en el artículo, veremos dónde puedes aprender a hablar Sindarin.
Khuzdul: el lenguaje secreto de los Enanos
J.R.R. Tolkien comenzó a desarrollar el Khuzdul antes de la publicación de El Hobbit en 1937. Algunos nombres en Khuzdul incluso aparecieron en las versiones anteriores de El Silmarillion.
El hebreo fue la principal fuente de inspiración para esta lengua enana. Tolkien también señaló ciertos paralelismos entre los judíos y los enanos. Ambos eran locales y extranjeros en su propio país.
¿Qué sabemos sobre el Khuzdul?
Desafortunadamente, no hay mucho vocabulario Khuzdul que se pueda encontrar. Sin embargo, Tolkien afirmó que desarrolló este lenguaje hasta cierto punto, incluyendo la fonología y la gramática.
La estructura silábica del Khuzdul hacía que esta lengua fuera áspera, según los Elfos, quienes encontraban su sonido feo. De hecho, el propio Tolkien afirmó que el lenguaje enano era cacofónico en lugar de hermoso.
El Khuzdul fue dado a los Enanos por Aulë, un herrero divino y uno de los seres inmortales que participaron en la creación de Arda (el equivalente a la Tierra del mundo real). Y, como los Enanos mostraron un profundo respeto por Aulë, se hicieron pocos cambios al Khuzdul con el tiempo.
Los enanos usaron el Cirith, una escritura creada por Tolkien y basada en las runas del mundo real, para escribir el Khuzdul. Los Enanos adoptaron las runas de los Elfos y las modificaron para que fueran más representativas del lenguaje Khuzdul.
Sistema de escritura Khuzdul
Eventualmente usarían dos métodos diferentes de escritura. Uno de ellos fue desarrollado por los habitantes de Moria en Khazad-dûm y el segundo provino de Erebor, la Montaña Solitaria conocida por El Hobbit.
Echemos un vistazo a un grito de batalla enano escrito tanto en la versión de Moria como en la de Erebor de Cirith.
Moria:
Y la versión romanizada:
Baruk khazâd khazâd ʻaimênu
Erebor:
Y la versión romanizada:
Baruk khazâd khazâd aimênu
La historia del Khuzdul
Cuando se trata de la historia interna de este idioma, se sabe poco. Se mantiene en secreto y, como aspirante a estudiante de idiomas, deberías encontrar otras fuentes que aprender a hablar sindarin, o quenya, en lugar de khuzdul. Cuando se trata de la historia interna de este lenguaje, se sabe poco sobre el Khuzdul. Esto se debe principalmente a que los Enanos lo mantuvieron en secreto. Creían que este lenguaje estaba reservado solo para ellos, por lo que se mostraban reacios a enseñárselo a otras razas. Además, lo hicieron áspero y difícil de usar, para que fuera muy difícil de aprender y hablar.
De hecho, los Enanos usaban otros lenguajes para comunicarse con los forasteros (por ejemplo, el Westron). Usaban el Khuzdul solo para hablar entre ellos.
El nivel más alto de secreto estaba reservado para sus nombres reales, que los Enanos consideraban muy íntimos. Los nombres de los Enanos que todos conocemos de los libros y las películas son todos «nombres externos» reservados para otras razas.
Sin embargo, debido a una estrecha amistad con algunos humanos de la Tierra Media, también usaban el Khuzdul entre ellos en su presencia.
Aprendamos algo de vocabulario ahora mismo:
| Khuzdul | Español |
|---|---|
| aglâb | lenguaje |
| duban | valle |
| gundu | sala subterránea |
| Khuzd | Enano |
| uzn | sombra |
| zigil | plata (color) |
| kheled | vidrio |
| felak | herramienta para cortar piedra |
| uzbad | señor |
| shathûr | nube(s) |
Leamos algo de Khuzdul
Aquí hay 3 frases en Khuzdul que se pueden encontrar en algunas de las obras de J.R.R. Tolkien. Veamos qué significan en español:
- Balin Fundinul Uzbad Khazaddûmu: Balin, Hijo de Fundin, Señor de Moria
- Baruk Khazâd: hachas de los Enanos
- Khazâd ai-mênu: ¡los Enanos están sobre ti!
Ahora podemos ver que el grito de batalla que examinamos anteriormente se puede entender aproximadamente como «¡Hachas de los Enanos, los Enanos están sobre ti!».
Eso sería todo en lo que respecta al Khuzdul. Quédate con nosotros hasta el final para ver dónde puedes aprender algo de esta lengua.
Westron: la lengua común de la Tierra Media
Originalmente, el Westron era el lenguaje de los Dúnedain de la Tierra Media, pero a finales de la Tercera Edad, era utilizado por la mayoría de las criaturas de la región noroeste de este mundo ficticio.
El lenguaje Westron surgió del Adûnaic, el lenguaje de los Númenóreanos. Los Hombres de Númenor lo llevaron a la Tierra Media cuando establecieron puestos comerciales allí en la Segunda Edad.
El Westron surgió como una lengua criolla después de que el Adûnaic se fusionara con el habla de los Hombres del Crepúsculo.
Nota: Había 3 tipos de hombres que vivían en la Tierra Media en la Tercera Edad. Eran: Hombres Altos — Gondorianos, nobles descendientes de Númenor; Hombres de la Oscuridad — Haradrim, Orientales, Variags, Númenóreanos Negros, Corsarios de Umbar, Semi-Trolls, que sirvieron a Sauron; Hombres del Crepúsculo o Hombres Medios — otros Hombres en la Tierra Media que descendían de los Edain, antiguos Hombres que lucharon junto a los Elfos en la guerra contra Morgoth. El término ‘Hombres del Crepúsculo’ refleja la actitud de los Gondorianos hacia ellos: pensaban que los Hombres Medios no eran sus enemigos, pero tampoco eran lo suficientemente nobles como para ser Hombres Altos.
Historia del Westron
Después de la caída de Númenor (que puede ser el equivalente de la Tierra Media tanto del Mito del Diluvio como de la destrucción de Sodoma y Gomorra), los Númenóreanos abandonaron el Adûnaic, que entonces era hablado por los Hombres del Crepúsculo. Habiéndose convertido en un lenguaje áspero con una influencia Khuzdul, el Westron se suavizó gracias a las influencias de lenguajes como el Sindarin.
En la Tercera Edad, el Westron era hablado por casi todos los Hombres de la Tierra Media, así como por otras criaturas, incluidos los Hobbits (sin embargo, desarrollaron su propio dialecto del Westron llamado Hobbitish). Esta lengua común de la Tierra Media también fue utilizada por los Enanos como su lengua pública.
Cuando se trata de los Hombres de la Tierra Media, el Westron también fue adoptado por la criatura cambiaformas llamada Beorn, así como por los habitantes de la ciudad junto al lago cerca de la Montaña Solitaria. Los ejemplos de humanos que no usaban el Westron eran los Rohirrim, los Drúedain y los Hombres de Dunland.
El Westron en los libros
El Westron también era el lenguaje hablado y entendido por los protagonistas tanto de El Hobbit como de El Señor de los Anillos. Por lo tanto, es un error común pensar que el Westron era simplemente inglés. De hecho, Tolkien proporcionó a sus lectores la «traducción al inglés» de esta lengua común de la Tierra Media.
Los nombres de los personajes, como Frodo, Sam y Pippin, no eran sus nombres reales. Sus equivalentes en Westron eran Maura, Ban y Razar.
Veamos la siguiente tabla para aprender más vocabulario Westron:
| Westron | English |
|---|---|
| Karningul | Rivendell |
| Labin-nec | Bolsón Cerrado |
| kuduk | hobbit |
| banakil | mediano |
| branda | tierra fronteriza |
| Branda-nîn | Brandivino (el nombre del río) |
| Bilba Labingi | Bilbo Bolsón |
| Incánus | Gandalf |
| orka | orco |
| narag | enano |
Puedes ver que se asemeja al Khuzdul, pero es mucho más suave gracias a las influencias del lenguaje Sindarin.
Así que eso sería todo por el Westron. Veamos ahora las fuentes confiables para aprender los lenguajes de la Tierra Media.
Dónde aprender Sindarin, Khuzdul y Westron
Para ser honesto, la mejor fuente de información sobre los idiomas anteriores se puede encontrar en los apéndices de El Retorno del Rey. Sin embargo, puedes aprender bastante sobre los idiomas de Tolkien en The Elfish Linguistic Fellowship (abreviado E.L.F).
Es una organización internacional que examina los lenguajes ficticios creados por J.R.R. Tolkien. Publican dos revistas impresas: Vinyar Tengwar y Parma Eldalamberon. También tienen su propia revista en línea llamada Tengwestië.
Además, puedes encontrar más vocabulario de los idiomas anteriores aquí, aquí y aquí. En la aplicación de aprendizaje incorporada en el traductor de voz aún no puedes encontrar estos idiomas para practicar pero siempre tienes otros 28 idiomas
Sindarin, Khuzdul y Westron: Conclusión
A pesar de que El Señor de los Anillos se publicó hace más de medio siglo, la obra de J.R.R. Tolkien sigue siendo tan popular como lo fue hace años, quizás ahora incluso más.
No escuchamos los lenguajes de Tolkien en la adaptación de Peter Jackson del libro muy a menudo, pero, afortunadamente, hay muchos materiales sobre los discursos de la Tierra Media escritos por el propio autor.
Y si tienes pasión por aprender idiomas, pero no necesariamente tiempo y motivación, asegúrate de visitar nuestra tienda. ¡Con nuestro dispositivo independiente el Traductor instantáneo V4, tienes 108 idiomas en tu bolsillo! Tal vez algún día incluso Sindarin, Khuzdul y Westron también…
En resumen
El Sindarin es el lenguaje élfico más asociado con El Señor de los Anillos, y fue desarrollado por Tolkien alrededor de 1944. Era una lengua criolla, fuertemente influenciada por el galés y el Quenya, y fue la lengua común de la Tierra Media en la Segunda Edad. El Khuzdul es el lenguaje secreto de los enanos, creado por Tolkien y basado en el hebreo. Los enanos lo mantuvieron en secreto y lo usaron solo entre ellos, utilizando el Westron como su lengua pública.
El Westron es una lengua criolla resultante de la fusión del Adûnaic y el habla de los Hombres del Crepúsculo. Fue utilizado por casi todas las criaturas de la región noroeste de la Tierra Media en la Tercera Edad, y fue el idioma hablado y entendido por todos los protagonistas de El Hobbit y El Señor de los Anillos. Para aprender más sobre Sindarin, Khuzdul y Westron, se puede consultar la revista en línea de The Elfish Linguistic Fellowship, Tengwestië, así como otras fuentes.
